닫기
Loading..

Please wait....

국내 논문지

홈 홈 > 연구문헌 > 국내 논문지 > 한국정보과학회 논문지 > 정보과학회 논문지 B : 소프트웨어 및 응용

정보과학회 논문지 B : 소프트웨어 및 응용

Current Result Document : 2 / 10 이전건 이전건   다음건 다음건

한글제목(Korean Title) 도메인 특화 방법에 의한 영한 특허 자동 번역 시스템의 구축
영문제목(English Title) Construction of English-Korean Automatic Translation System for Patent Documents Based on Domain Customizing Method
저자(Author) 최승권   권오욱   이기형   노윤형   박상규  
원문수록처(Citation) VOL 34 NO. 02 PP. 0095 ~ 0103 (2007. 02)
한글내용
(Korean Abstract)
본 논문은 웹과 같은 일반적인 도메인의 영한 자동 번역기를 특정 도메인으로 특화하는 방법에 의해 구축된 영한 특허 자동번역 시스템을 기술하는 것을 목표로 한다. 특정 도메인으로서의 특허 자동번역기를 위한 특화 방법은 다음과 같은 단계로 이루어진다: 1) 대용량 특허 문서의 수집 및 언어학적 특성 분석, 2) 전문용어 추출 및 대역어 구축, 3) 기보유한 용어의 대역어 특화, 4) 특허 고유의 번역 패턴 추출 및 구축, 5) 언어학적 특성 분석에 따른 기보유 번역 엔진 모듈의 특화 및 개선, 6) 특화된 번역 지식 및 번역 엔진 모듈에 따른 번역률 평가. 이와 같은 특화 절차에 따른 특허 영한 자동 번역기는 특허 전문번역가의 평가에 의해 전분야 평균 81.03%의 번역률을 내었으며, 분야별로는 기계(80.54%), 전기전자(81.58%), 화학일반(79.92%), 의료위생(80.79%), 컴퓨터(82.29%)의 성능을 보였으며 계속 개선 중에 있다. 
영문내용
(English Abstract)
This paper describes an English-to-Korean automatic translation system for patent documents which is constructed by a method customizing from a general domain to a specific domain. The customizing method consists of following steps: 1) linguistically studying about characteristics of patent documents, 2) extracting unknown words from large patent documents and terminologically constructing, 3) customizing the target language words of existing terms, 4) extracting and constructing patent translation patterns peculiar to patent documents, 5) customizing existing translation engine modules according to linguistic study about characteristics of patent documents, 6) evaluation of automatic translation results. The English-to-Korean patent machine translation system implemented by these customization steps shows a translation accuracy of 81.03% and is improving.
키워드(Keyword) 특화 방법   도메인 특화   자동 번역   특허 번역   영한 번역   특허 자동 번역   Customizing method   Domain customization   Automatic translation   Patent translation   English-Korean translation   Machine translation for patent documents  
파일첨부 PDF 다운로드